I18n Rails I18n

The Wiki tells us to translate ActionPack pluralization with many nit with other like ActionPack expects. Very annoyimg. Took me hours to discover.

So instead of:

# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words() datetime:

distance_in_words:
  half_a_minute: "half a minute" 
  less_than_x_seconds:
    one:  "less than 1 second" 
    many: "less than {{count}} seconds" 
  x_seconds:
    one:  "1 second" 
    many: "{{count}} seconds" 
  less_than_x_minutes:
    one:  "less than a minute" 
    many: "less than {{count}} minutes" 
  x_minutes:
    one:  "1 minute" 
    many: "{{count}} minutes" 
  about_x_hours:
    one:  "about 1 hour" 
    many: "about {{count}} hours" 
  x_days:
    one:  "1 day" 
    many: "{{count}} days" 
  about_x_months:
    one:  "about 1 month" 
    many: "about {{count}} months" 
  x_months:
    one:  "1 month" 
    many: "{{count}} months" 
  about_x_years:
    one:  "about 1 year" 
    many: "about {{count}} years" 
  over_x_years:
    one:  "over 1 year" 
    many: "over {{count}} years"

it should be:

# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words() datetime:

distance_in_words:
  half_a_minute: "half a minute" 
  less_than_x_seconds:
    one:  "less than 1 second" 
    other: "less than {{count}} seconds" 
  x_seconds:
    one:  "1 second" 
    other: "{{count}} seconds" 
  less_than_x_minutes:
    one:  "less than a minute" 
    other: "less than {{count}} minutes" 
  x_minutes:
    one:  "1 minute" 
    other: "{{count}} minutes" 
  about_x_hours:
    one:  "about 1 hour" 
    other: "about {{count}} hours" 
  x_days:
    one:  "1 day" 
    other: "{{count}} days" 
  about_x_months:
    one:  "about 1 month" 
    other: "about {{count}} months" 
  x_months:
    one:  "1 month" 
    other: "{{count}} months" 
  about_x_years:
    one:  "about 1 year" 
    other: "about {{count}} years" 
  over_x_years:
    one:  "over 1 year" 
    other: "over {{count}} years"